(上 I couldn't understand the meaning of kikupan, until I realized I was reading くきパン the wrong way. Kukipan Bread 九鬼麵包, doh! (下) Hitola Sushi is a local conveyor-belt sushi 回転寿司 chain. The name appears to be a phonetic transcription of the Mandarin reading of the characters 喜多楽, Hsǐtōlè (Kitaraku きたらく in Japanese).
Courtesy of Jason's in Chūngyŭ, the two following brews from Rogue Ales of Newport, Oregon (www.rogue.com/) are now in my refrigerator, awaiting consumption: